（色士風吹奏柔和爵士樂）
（手推車鈴聲響起）
（吸氣聲）
（手推車鈴聲響起）
多謝你嘅音樂，寶貝。
（色士風繼續吹奏）
（收音機傳來微弱音樂聲）喂。
♪ 我有個天使 ♪
Emily？
♪ 某處，某時... ♪
喂，Emily？
（呻吟聲）
Emily！
Emily？
（電話嗶聲）
（喘氣聲）
Pride，係我。
發生咗好恐怖嘅事。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要過嚟。 ♪
SERGEANT GORDON：我只係話個細路應該先打911
再打畀你，Pride。
我知佢係海軍，但都係咁話。
呢度係謀殺現場。
睇落好似佢想搵藉口。
唔止係海軍，G，佢係Loretta Wade嘅養子。
佢係自己人。但係睇落都唔好。
但隊長話唔好逼得太緊，因為...
係你。
襲擊歸NCIS。
謀殺歸NOPD。好。
喂，我點都搵唔到Emily。
佢冇覆我訊息同電話。
Danny，快啲啦，快啲。
你要處理吓你個傷口先。
佢11點打畀我，就喺佢收工之前。
佢話會直接返屋企，但係佢唔喺度。
你大約午夜到呢度？
係，差唔多嗰個時間，即係話
Emily嗰陣應該已經返咗嚟。
但係當我見到佢室友發生咩事...
點解我哋搵唔到佢？
好，如果Emily都出事呢？
唔好唔好唔好，唔好亂估，仔。
我哋已經出咗通緝令搵Emily，
我將佢嘅相傳咗畀Sebastian。
Danny。
Danny，發生咩事？
你冇事嘛？天啊，你受傷。
呢個傷口要即刻縫針。
唔好理啦，我冇事，媽。
你想嘅話可以帶佢去。
佢已經採咗樣本之類。
通知返隊長。
你打畀我，我打畀你。
唔該，G。好。
你幾時部署返嚟？
尋日。
尋日？
點解唔打畀我？
我係咪得12歲？
Loretta，
不如你帶佢去醫院？
好嘛？畀醫生睇吓。
我會喺呢度一陣。
咁Emily呢？
邊個係Emily？
我知道佢有麻煩，好嘛？
我...我唔可以，我唔可以話畀你聽點解，
我只係，我只係知道。
你咩意思？你點知？
喂，我知道佢驚緊啲嘢，
或者驚緊邊個，但每次佢差啲
話畀我聽，佢都...佢都唔會。
好似佢講唔出口咁。
我要你搵到佢，
Dwayne，我要你確保佢冇事，拜託。
我會盡全力，Danny，我應承你。
多謝。
好。
跟你阿媽去，
整好傷口，等我開工。
（輕聲）：好。
LASALLE：大門俾人踢開，
兇徒趁我哋嘅死者Lauren Danskin
由廚房出嚟嗰陣偷襲佢。
明顯佢係Danny女朋友嘅室友，
Emily Birch。
我叫咗Sebastian做背景調查，
同埋睇吓附近嘅閉路電視。
GREGORIO：著住衫，
冇性侵跡象。
不過佢似乎有奮力反抗。
PRIDE：好多血。知唔知死因？
係，好肯定係刀
插落後頸。
睇，直插腦幹。
呢啲唔係靠運氣，係學返嚟。
兇手好清楚自己做緊咩。
係，仲有虐待痕跡。
冇即刻殺死佢。點解？
SONJA：兩間房都唔似
有嘢被偷。
首飾、電腦、電視、錢——
呢個肯定唔係入屋爆竊。
你點睇，King？
我覺得Danny執返條命算好彩。
佢點樣？
佢好擔心佢女朋友。
唔怪得佢。嗯。
至少冇跡象顯示Emily喺襲擊發生時
喺度，或者俾人帶走。
但唔代表兇手唔係為咗Emily嚟。
死者被虐待
一定有原因，
可能係為咗答案——
Danny指望我哋搵到嘅答案。
我哋知Danny對你嚟講好重要，King。
我哋會搵到佢。
最好係。
Dwayne有冇消息？
我哋而家專注喺你身上先。
搞掂。哦。
多謝，醫生。
點解唔話我知你放假返咗嚟？
對唔住，媽。我本來想。
只係冇時間；我想見Emily。
好。好，我明白。
但你都明我係你阿媽，
我會鬧你唔打電話。
我知。對唔住。
只係擔心。
冇事。咁你幾時識Emily？
嗯，二月，大概喺Mardi Gras。
Mardi Gras？
好，咁都好。
你對佢有幾了解？
點解咁問？
我問係因為我想知
你對佢有幾了解
咁我哋先幫到手搵佢。越多越好。
佢嘅朋友係邊個。
佢呢度有冇屋企人？如果佢驚，
會去搵邊個？
佢會嚟搵我。好。
但係你出海嗰陣，佢會搵邊個？
佢有咩嗜好或者會去探邊個，
鍾意做咩？
你對佢知幾多，Danny？
我知我愛佢。
同埋我知我會不惜一切保護佢。
咩話？
你講嘢似Dwayne。
（輕笑）
SEBASTIAN：Emily住嗰區
冇咩閉路電視，唔好彩，
而我搵到嗰啲
都只係睇到人影。
對唔住。對唔住唔夠。
有個殺人犯喺街度，
可能目標係Emily Birch。
Patton喺佢阿媽度。
你可唔可以用佢嘅面部識別軟件？
我應該...？唔，我搞掂。
好。咁擴大搜索範圍。
睇吓邊度搵到Emily嘅匹配。好。
佢室友嘅資料仲有咩？
冇嘢顯示有謀殺動機。
NOPD都冇頭緒。
Lauren Danskin，Shreveport，UNO，
獎學金運動員。從未惹過麻煩。
連泊車罰單都冇。
Danny女朋友嘅資料都唔多。
咁我哋一定漏咗啲嘢。
Emily嘅室友
明顯係因為某個原因被殺。
喂，你冇等我講完。
Emily冇咩資料呢點
可能就係原因。
LASALLE：係，Gregorio講得啱，King。
我哋兩個都深入查過，
暫時只係搵到
車牌同信用卡，
都係今年頭出畀Emily Birch。
唯一做過嘅工係喺Erin Rose Bar，
都係今年先開始。
SONJA：係。咁之前呢？
GREGORIO：就係呢個問題。
乜都冇。冇地址，
冇車牌登記，
醫療紀錄，社交媒體。乜都冇。
LASALLE：係，好似Emily
今年之前根本唔存在咁。
咁我哋就要搵出點解。
唔該借借。
特別探員 Pride？
有咩可以幫到你？
我係 Dr. Christo。
來自 Telegraph Road？
就係呢幾日你一直唔聽我電話嗰個人。
Telegraph Road 係咩地方？
NCIS 總監辦公室。
唔好意思，Dr. Christo。
呢度最近忙到踢晒腳。
你應該明白嘅。當然明白，
所以我諗住親自過嚟。
睇吓我哋可唔可以終於傾到偈。
由 Quantico 咁遠過嚟，淨係為咗「親自過嚟」？
你有冇時間，Agent Pride？
其實，而家都唔係好方便。唔好意思。
可能我太客氣。
你根本冇得揀。
跟我嚟。
搞掂之後，我要喺 Loretta 同 Danny 嚟到之前
知道晒所有關於 Emily Birch 嘅嘢。
SONJA：收到。
Dr. Christo？
似乎總部派咗個心理醫生嚟。
行為科學組治療師，
我記得正式職稱係咁叫。
係，但我以為我哋已經同總部搞掂晒。
我以為 Pride 已經過關。
似乎仲未。
CHRISTO：如果令你尷尬，我道歉，Agent Pride。
我唔尷尬，Dr. Christo。只係冇必要。
喺總監嚟講，呢件事係有必要嘅。
我已經做晒總監要求嘅嘢。
簽咗個人改進計劃。
向總部匯報案件進度。
填晒啲表格。係。
但你仲未處理最初令你惹麻煩嘅問題。
係咩驅使你冒住毀掉事業同生命嘅風險，
都要拉低市長 Hamilton。
呢個就係我嚟幫你搞清楚嘅嘢。
冇咩需要搞清楚。件事發生咗。
完咗。Hamilton 坐緊監，
就係咁簡單。
如果你唔介意，
我真係好想返去開工。
你覺得你可以逃避呢件事幾耐？
我意思係，你係個聰明人。
你有出色嘅紀錄，
係我見過最好嘅之一。
你應該知道自己有啲...問題。
一定有啲原因
令你有時候太投入案件，
唔跟規矩，唔聽命令。
全部都係因為你覺得無論點都要討回公道。
呢個係我嘅職責，Dr. Christo。
可能係一部分，但唔係全部。
有啲嘢喺背後驅使你，更深層次嘅嘢。
呢個係唯一嘅解釋，
而問題係情況只會越來越差，
即係話如果你唔做啲嘢，好快...
唉，咪玩啦！
你知啲咩？
你對我知啲咩？
你關心啲咩？
我關心係因為 NCIS 關心。
你係好有價值嘅資產，
Agent Pride。NCIS 需要你。我受寵若驚。
佢哋唔會眼睜睜睇住你自毀
而唔盡全力
阻止呢件事發生。
我唔係壞人，
Agent Pride。我只係嚟幫你。
我唔需要幫助。
（敲門聲）
喂，唔好意思打斷你，但...係。
Sebastian 啱啱搵到 Emily。
PRIDE：搵到咩？
Emily 返工間酒吧嘅閉路電視，時間標記
係尋晚 11 點後。
即係 Danny 遇襲前 45 分鐘。
呢個係 Emily Birch。
我對過 Danny 傳嚟嘅相。
播放。
GREGORIO：佢俾人綁架咗，Pride。
喺佢返屋企之前。
咁唔合理。
咁殺手喺 Emily 俾人帶走之後
去佢公寓做咩？
係囉，點解要殺個室友？
你搵到佢未？
Emily 冇事呀嘛？
（吹口哨）
你有冇線索？
我意思係，你知唔知 Emily 喺邊？
我唔明點解有人要帶走佢。
如果我哋對佢了解多啲會有幫助。
我只係咁講，Danny。
如果有啲嘢你冇同我哋講...
我冇隱瞞任何嘢。
點會呢？
我為佢做咩都得。
Dwayne，如果係你愛嘅人，
你會點做？
我應該點做？
你要讓我哋做我哋嘅工作。
好。我知你好唔開心，
但如果我哋要搵到 Emily，
我哋所有人都要集中精神。你話「如果」係咩意思？
飲茶？認真？媽？
Agent Pride。
PRIDE：Dr. Christo，唔該，呢個...
我只係想話俾你知我要走。
我唔想阻住你。我會打俾你。
記得聽電話。
邊個嚟㗎？
唔重要。喂，Dwayne，一定有啲...
好，聽我講，Danny。
你相信我，係咪？
當然信。
好。
咁你就知我會不惜一切
去搵到 Emily，好冇？
要做到咁，我需要你幫手。
你見到襲擊你嗰個人。
係？係。
好。Sebastian 同 Christopher
喺 Patton 嘅辦公室，
搵緊帶走 Emily 嘅貨車。
我要你入去
同佢哋描述個襲擊者，
盡量詳細記住。
叫佢哋嘗試搵到匹配嘅人。明唔明？
明。好，好。
去啦。
佢好尊敬你，你知道㗎。
由我收養佢嗰刻開始就係。
你似佢從未有過嘅父親。
而佢變得比你諗嘅更似你。
我唔會令佢失望，Loretta。
我唔擔心你會令佢失望。
我擔心佢保持唔到冷靜，
想做太多嘢，好似佢老竇咁。
我要去開工。
睇住佢。
我哋去到邊？
我哋已經發出咗貨車嘅通緝令，
Chris 同 Sebastian 喺度查交通鏡頭。
Emily 呢？
知唔知多啲關於佢嘅嘢？
冇，咩都冇，我哋都喺度挖緊。
我哋同 FBI、NCIC、NamUs 核對過...
哦，可能有發現。
NOPD 喺我哋嘅通緝令上搵到可能匹配。
中央城嘅黑色貨車。
我哋只係從 Sebastian 嘅片度拎到部分車牌，
但匹配到。PRIDE：好。
Gregorio，你跟我。
Sonja，繼續挖。
叫 Christopher 同 Sebastian 睇住 Danny。
收到。
PRIDE：走啦！
DANNY：有消息未？
Emily 呢？
我意思係，佢應該喺邊度出現過，啱唔啱？
喂，我知呢個好難捱，Danny，但係個過程，
我哋經歷過好多次。
好冇？我哋知自己做緊咩。
我知。我只係好驚。
好冇？我知越耐搵唔到佢...
可能覺得好耐，但其實唔係，
以調查員嘅角度嚟講。
你覺得佢冇事？
老實講，我哋唔知。
但好消息係
既然 Emily 俾人帶走，嘿，呢個俾我哋希望。
係，因為即係佢哋明顯
想從佢度得到啲嘢。
但有人可以從 Emily 度得到啲咩？
你知唔知，我打俾 Dwayne。
可能佢搵到啲嘢。
喂，Danny，如果佢搵到，佢早就打嚟。
你要相信我哋。
係，你要相信 Pride。
佢盡緊全力。
係，我希望係。
喂，我知佢最近有麻煩。
我知佢唔跟規矩。
我知佢成日犯規。好冇？阿媽話我知。
呢個同...呢個有晒關係，
尤其係如果佢更關心保住份工
多過搵 Emily。
我...我唔好意思。
我只係好沮喪。
我出去唞吓氣。
（電話響）
PRIDE：睇住道門。我去檢查貨車。
I'm-I'm sorry.
I'm just so frustrated.
I'm gonna get some air.
(phone beeps)
PRIDE: Watch the door. I'll check the van.
清楚晒。
Pride，保安好先進喎
一間旅行社嚟講。
NCIS！
即刻舉高對手。
快啲舉高！
得啦得啦，放鬆啲。
我哋唔係你諗嗰啲人。
咁你話我哋係邊個？
可唔可以？
美國法警。
等等，你哋就係帶走Emily嗰班人？
Emily？邊個Emily？
我哋冇時間同你玩遊戲，好冇？
有個女人被殺，我個水兵俾人襲擊，
同埋後巷嗰架黑色貨van，
我哋知道係用嚟捉走Emily Birch。
我而家要知點解！
我只能夠話你知
我哋收到風有人想出手，
所以要快啲帶佢走。就係咁。GREGORIO：「出手」？
你話「出手」係咩意思？點解佢會有危險？
Emily係證人保護計劃。
係咪？
你係佢嘅保護小組成員。
所以你哋喺度setup，
可以睇住佢。
哦，咁講得通。
Emily Birch唔係佢真名。
係證人保護計劃俾佢嘅名，係咪？
所以我哋搵唔到任何記錄
佢今年之前嘅存在。
佢真正身份被刪除咗。
好，恭喜晒。
你哋查到了。而家，唔該？
唔得，我哋唔會走
直到你話我知邊個追緊Emily
因為無論係邊個，都肯定
係襲擊我哋水兵嘅人。
MALE MARSHAL: 相信我。
你個水兵冇Emily咁重要。
佢對我嚟講好重要。
SAWYER: 好，唔該尊重啲，
我哋唯一任務係保護Emily安全
直到佢出庭指證某人
司法部追咗好多年嘅人。
邊個？我哋唔講得。
（冷笑）我哋唔講得
因為我哋內部有內鬼。
唔知點解，目標人物成日都搵到Emily喺邊。
點解？我哋唔知。
但更加要快啲帶Emily上庭
等佢一次過搞掂嗰個仆街，
無論要付出咩代價。
（電話響）
Danny，你冇事呀？
（槍聲）佢哋向我哋開槍，Dwayne。
佢哋想殺Emily。Emily？你咩意思？
發生咩事？邊個向你哋開槍？
（警笛聲）
♪ ♪
（細聲）：Pride。
掩護我。
（喊緊）係Emily！
Emily，喂。NCIS。我係聯邦探員。
你冇事呀？
你冇事。聽我講。
Danny喺邊？
（喊緊）佢哋襲擊之後佢匿埋我。
然後佢跑開去引開佢哋。
我諗佢哋捉咗佢。
我諗佢哋捉咗Danny！
好...
（喊緊）我唔應該打俾Danny。
但我好驚，我知道佢會擔心
我發生咩事。
唔係你嘅錯，Emily。
但我需要你幫手搵佢。
繼續講。
你打咗俾Danny。
佢嚟咗你嘅安全屋。
法警好嬲，想叫佢走。
就係嗰陣嗰班人出現咗。
追緊你嘅人？
我盡力形容俾你啲探員聽，但...
佢哋開始射殺法警，
所以Danny話佢要帶佢哋離開間屋，
離開我。
我見到佢哋中槍，死咗。
我只係喺度影印文件。
我只係個實習生。
我甚至唔知自己睇緊啲咩。
好，好，邊度嘅實習生？
你幫邊個做嘢？
就係你要指證嗰個人？
SAWYER: 唔好答。
我話咗你知，係機密。
機密？
嗰班人殺咗你兩個法警。
佢哋捉咗我最好朋友個仔。
我唔知追緊邊個就救唔返佢。
對唔住，我唯一任務係兩日後
帶Emily上庭。冇得傾。
Danny冒險救你。
你要幫我救佢。
SAWYER: 嚟啦，我哋有另一個安全屋。
走啦。放低電話。
等等。我唔會去任何地方
直到我知道Danny安全。
好。
我都唔會出庭作證！
PRIDE: 好，話我知
邊個捉咗佢。Emily，聽我講。
聽我講。佢哋唔會傷害Daniel。
佢哋捉佢只係為咗搵你。聽我講。
你一作證...
你真係覺得佢哋會放佢走
做咗咁多嘢之後？
件事直通
司法部長辦公室，Pride探員。
我有嚴格命令，你都係。
係，呢個係警告。
走啦，細路。
做緊咩，King？
我哋會搵到Danny，就係咁。
Emily嘅一次性手機。
叫Sebastian拆開佢研究。
睇下係咪咁樣佢哋搵到佢。
如果係，可能可以逆向追蹤返佢哋。
我哋知唔知佢哋係邊個？
唔知。法警唔肯講。
所以要快啲搵到佢喺邊。
SEBASTIAN: 我可能搵到啲嘢。
Donner國際呢個名
有冇人聽過？
達拉斯嗰間Donner？同一間。
SONJA: 我記得ATF呢個人。
Malcolm Donner。
我哋成日想用化武罪名拉佢。
點解拉唔到？
因為每次就快得手，證人就消失。
SEBASTIAN: 肯定係呢條友，
Mateo Hyder。
佢掛名副總裁，
但案底一匹布咁長。
Danny俾咗我哋幾個關鍵細節
幫我哋用面部識別搵到匹配。
所以，呢個就係襲擊Danny嘅人？肯定，
都係捉走佢嘅人。
講下Donner。
我而家查緊。
Malcolm Donner，發達係靠
為軍方製造武器，
但佢發現國際走私武器
可以賺更多錢。
LASALLE: 然後呢？
升級到化武？
SONJA: ATF證明唔到。
PRIDE: 但司法部明顯覺得得。
全靠Emily喺Donner做嘢時見到嘅嘢。
LASALLE: 搵到了。
「美國訴Malcolm Donner，11項走私罪，
包括向敘利亞出售化武。」
星期四開審，達拉斯聯邦地區法院。
兩日後。
邊個嚟，佢個仔？
係，Carsen Donner。
聽講佢哋形影不離。
GREGORIO: 聽住。
佢哋唔會對Danny點。
佢哋要佢嚟搵Emily。
法警唔會再俾佢哋接近Emily。
即係話如果我哋唔搵到...Danny...
查吓呢度到達拉斯之間
嘅交通鏡頭。
睇下Donner公司同屋企附近嘅閉路電視。
俾我所有關於佢嘅資料，好嗎？
你去邊？
話俾Loretta知發生咩事。
Loretta。
哼。我只能夠講，
班人真係搞到呢班可憐人好慘。
Emily走得甩算好彩。
佢點樣？
好驚。
佢哋帶咗佢去另一個安全屋。
不過，至少佢冇事。
Danny會放心。
Danny就係救佢嗰個。
你話Danny救佢係咩意思？
Loretta。發...發生咩事？
佢...佢喺邊...？
Emily send咗訊息俾Danny。
佢冇話俾任何人知就走咗去見佢，
就係嗰陣佢哋襲...襲擊。
襲擊？你講緊咩？
佢冇事呀嘛，有冇受傷？
佢哋捉咗佢，Loretta。
我向你發誓，我對天發誓...
唔好！唔好，唔好，唔好，唔好！
呢件事唔可能發生㗎。
你點可以搞成咁㗎？
你點可以俾佢咁做？
我冇，我以為……
你應該阻止佢㗎，Dwayne。
睇吓，我話過你知佢越嚟越似你㗎啦。
我警告過你佢可能會做啲蠢事，
想一個人挑戰全世界。
好似你咁。
我保證，我唔會俾任何事發生喺Danny身上……
已經發生咗事啦，仆街，仲要係你嘅錯！
噢，唔好，唔好，唔好。對唔住，Dwayne。
呢件事係你嘅責任。
全部都係你嘅責任。
我唔理
你用咩方法，
你最好幫我搵返個仔。
聽到未？
（門關上）
同我講。我哋知啲咩？
咩話？
佢哋send咗個訊息俾我哋，King。
用Emily嘅後備電話。
俾我哋。
跟住呢？
男人：如果佢作證，佢就會死。
唔好。唔好聽佢哋講，Dwayne。
唔好將Emily交俾佢哋。
求吓你。
你追蹤到Donner嗎？
追唔到。
SONJA：但Emily唔會作證
除非Danny安全，係咪？
佢係咁講。
我哋而家點做，Pride？
你咩都唔使做。
King。
你諗緊咩？
我會救返Danny。
喂，等陣，我哋同你去。
唔好！
律師：我同你講，Donner先生，
如果佢真係作證，我哋冇得辯護。
你明唔明？同埋監獄……（冷笑）
……唔係你得擔心嘅嘢。
（笑）成間公司都會冧埋。
你可唔可以……CARSEN：喂！
如果老竇話「唔使擔心」，就唔使擔心啦。
多謝，仔。睇吓？佢講嘢有道理。
（電話響）咩話？
做咩事？
我架瑪莎拉蒂。
我有個app會通知我
泊車仔移咗架車超過500呎。
真係離譜。
（輕輕笑）
搞咩鬼？
你係Carsen Donner？
係。
你邊位呀？
Danny Malloy喺邊？
佢喺邊？
Danny喺邊？
佢喺邊？
你對佢做咗咩？
搞咩鬼……
（咳，尖叫）
我醒咗，我醒咗！
（喘氣，咳）
（笑）噢……
噢，我老竇實會殺咗你。
咁我都冇嘢輸，係咪？
最後機會。
Danny喺邊？
你真係覺得咁樣救到嗰個朋友？
嗰個死實習生？
最好係，如果唔係你就死梗。
你嚇我咋。
你係咩，差人嚟㗎，係咪？
你可以隨便威脅我，
但你傷害唔到我。
佢哋會釘死你！哎呀！
但我仲會生存。
（大叫，尖叫）
我會做任何嘢救Danny，你明唔明？
（喊）
Danny死，你就死。
（電話響）
求吓你，老竇……
（繼續喊）
你做緊咩？發生咩事？
穿煲啦。
我哋可以解釋。
最好係，因為我而家冇心情。
聽住，醫生，我哋知道你唔開心。我哋明。
但我哋而家唔係淨係搵Danny。
係呀，我哋仲要搵Pride。
點解？發生咩事？
佢走咗，尋晚，自己一個。
去搵Danny；我哋唔知佢點去或者去邊。
佢冇揸自己架車。
所以而家，我哋唔單止要救Danny，
仲要救Dwayne？
可能我對佢太苛刻。
GREGORIO：喂，唔係。
你個仔失蹤，你有權咁做。
只係，而家……
我可以點幫手？
其實呢，
我哋可能已經發現啲嘢。
我哋不停諗爆頭想知
Donner點樣成日搵到Emily。
希望可以追溯返去Donner，
證明係佢背後搞鬼。
同埋喺Dwayne玩大咗之前搵到Danny。
老實講，係。
你嘅驗屍報告話呢個係皮疹，
但我覺得唔係生物性嘅。
你喺衫領搵到嘢未？係，可能。
過嚟睇吓。我哋覺得佢哋皮膚上有嘅嘢
係從衫度轉移過嚟。
我知道軍方一直研究化學追蹤器。
而Donner成日搞化學嘢。
係，睇吓。某種金屬同位素。
金屬同位素用嚟做咩？
好多嘢。地球化學追蹤劑、條碼。
追蹤。
係，一定係從某種乾洗溶劑
入咗佢件衫。
GREGORIO：而Donner好易查到
法警去邊度乾洗。
如果係咁，佢一直追蹤Emily嘅法警，
唔係Emily。
GREGORIO：問題係，我哋點證明，
喺Pride做啲會後悔嘅事之前
救返Danny？
SONJA：太遲啦。
Pride捉咗Donner個仔。係唯一解釋。
等陣，咩話？咁癲嘅。
諗吓，如果你係Pride，
你會做盡一切救Danny，
你需要籌碼，好大嘅籌碼。
既然新奧爾良冇Pride嘅蹤影，
佢去達拉斯都好合理。
綁架Carsen Donner？唔係掛。
Malcolm Donner打咗電話俾達拉斯警方，
話個仔俾人捉走咗，連車都冇埋。
呢個唔可能係巧合。
一定係Pride。
時間上都啱。
我意思係，揸車去達拉斯要八個鐘，
根據Pride離開嘅時間……
屌，咁我哋點做？
我哋要搵到佢，係咪？趁仲未太遲？
SONJA：係，祝你好運。
我哋仲喺度查租車公司，
但如果Pride唔想俾人搵到，就搵唔到。
係，佢做盡一切
想我哋置身事外，保護我哋。
好，但我哋仲要阻止佢。
歡迎提議。
好，Sebastian？
繼續追查乾洗嗰單嘢。
Gregorio，打俾Sawyer法警，
叫佢哋掉晒啲衫，
以防俾人追蹤。
Percy，你同我繼續搵Pride。
好，快啲，我哋要快啲搵到線索。
個個都喺度查緊，Donner先生，
但暫時……
冇嘢。車尾箱啲血呢？
係Carsen嘅，先生。
（玻璃碎）24個鐘，
你哋仲未搵到我個仔？！
或者邊個仆街綁架佢？
一定係某種手段。
一定同審訊有關。
係，咁邊個仆街喺背後搞鬼？
吓？佢哋嘅要求清單呢？
佢哋想要咩？！
（門鈴響）
有咩幫到你？
我想同Malcolm Donner講嘢。
你係邊位？
捉咗你個仔嗰個人。
你夠膽，老友。
不過我想問你一樣嘢。
你點覺得你可以離開呢度？
你個仔條命就睇呢樣嘢。
♪ ♪
可能你老竇冇我諗咁愛你。
（悶叫）
♪ ♪
（呻吟）
PRIDE：我話嗰陣，你繼續行。
唔好停。
（膠紙撕開）
純粹好奇，呢個細路對你有咩意義？
你唔會明㗎。
You wouldn't understand.
而家行啦。
話定俾你知，
呢場審訊完咗，你哋全部死硬。
細路，個實習生，
你。
你乜都唔知。
♪ ♪
（呼氣）
（喘氣）
（細聲講）：對唔住。
唔好諗啦。
你而家安全啦。係，冇事㗎。
呢樣先係最重要。
我知你會搵到我㗎，老竇。
上車。
嚟啦，帶你離開呢度。
（細聲講）：慢慢嚟。好。
♪ ♪
可能有啲嘢。
Broadmoor 有間租貨車公司。
Pride 失蹤前後有三架 pickup 租出，
得一架未還——現金租嘅。
深藍色。呢個係車架號碼。
好，我 hack 個 GPS，睇下搵唔搵到。
係，快啲去。做得好，Percy。係。
等等。Pride 返緊去紐奧良。
你點知？我啱啱同 Marshal Sawyer 傾完電話。
佢話 Pride 帶 Danny 返安全屋，
等佢見 Emily，令佢肯作證。
佢救返 Danny 喇？
應該係用 Carsen 交換返嚟。
Emily 飛去 Dallas 嘅班機五點起飛。
Sawyer 話 Pride 可能趕得切。
好，咁點？即係咁就完？
冇事啦？
喂，做咩事？
我唔知。
我意思係，有啲嘢唔係好對路。
冇唔尊重 Pride 嘅意思，
但 Malcolm Donner 唔似會咁樣交換嘅人，
輸晒所有嘢。
除非佢真係以為 Pride 會傷害佢個仔。
但係，呢個人已經去到絕望，
證明咗佢乜都做得出嚟阻止 Emily 作證：
殺佢室友，綁架 Danny...
追蹤同殺死啲 marshals。
如果 Donner 係故意俾 Pride 救返 Danny 呢？
點解要俾佢救？
咁先可以跟蹤佢。
SONJA：如果係咁，
Pride 唔知自己帶緊 Donner 去...
Emily 度。
點解停車？
安全屋唔係喺上面咩？
PRIDE：係。
有問題？
你成程車都好靜。
你嬲我？
吓？
唔係，唔係。我冇嬲你。
只係...
我淨係諗住，淨係想救返你。
係，好彩你做到。
我冇諗過其他嘢。
乜都唔理，所有人都唔理。
你覺得有人跟蹤我哋？
我意思係，你成日都喺度睇。
你有冇同 Donner 講...
你會之後去見 Emily？
我諗有。
噢...
我搞衰咗。
（密集槍聲）
落車！伏低，Danny！
（警笛聲）
PRIDE：你冇事？
吓？你冇事？嗯。我冇事。
冇事嘛？
安全。
有冇人受傷？冇，我哋冇事。
我哋...我哋冇事，唔該。
你救咗我哋。
Emily！
Danny！冇事㗎。
而家冇事啦。
你做到啦，King。
你要快啲，細路。你得兩分鐘。
佢要趕飛機。
我唔知你點做到，
但你真係做到。
SAWYER：嚟啦，走啦。EMILY：我愛你。
唔，我冇做到。
我差啲害死佢。
（鋼琴輕柔旋律）
♪ ♪
我估到會喺呢度搵到你。
係。我淨係...
諗住盡量避開你咋。
我...明顯失敗咗。
你覺得我仲嬲你，係咪？
你唔嬲咩？
我...我係嬲過。
我承認，嗰次應該係我最嬲嘅一次。
我知，我見到。
喂，Loretta，
對唔住。
你救咗 Danny，Dwayne。
老實講，我覺得冇其他人做到。
所以唔使對唔住。
但係因為我，
Danny 先會咁衝動，
想自己搞掂晒。
好似你講咁。
你啱。係，但...
Loretta，你同我都明，
就算最後冇事，
唔代表一切安好。
你係個好人，Dwayne，
亦係個好爸爸，
Danny 有你喺身邊係佢嘅福氣。
你唔應該睇輕呢樣嘢。
加上，
因為你嘅關係，個 Donner，
而家坐緊監。
呢樣係好事。
我知。
我知係好事。我只係...
你唔...
我又迷失咗自己...
Loretta，喺我...
...做晒我認為要做嘅嘢，
去令一切變返啱。
好似我對 Hamilton 咁；對其他人咁。
我只係...
我唔知點解。
咁你打算點做？
我好開心你打俾我，
喺我打俾你之前，Pride 探員。
老實講，經過啱啱件事，總部...好擔心。
係？
係。
我都係。
字幕由 CBS 提供
由 WGBH 媒體存取小組製作字幕 access.wgbh.org
哎呀。由 WGBH 媒體存取小組製作字幕 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org